留學(xué)申請(qǐng)學(xué)校，學(xué)位證書及成績(jī)單的英文翻譯需要注意些什么？

每年的三四月份都是申請(qǐng)國(guó)外留學(xué)的黃金期，今年由于突發(fā)的疫情影響，申請(qǐng)量銳減，但是“有備無(wú)患”，早準(zhǔn)備比晚準(zhǔn)備要好，準(zhǔn)備齊全比啥都沒有要強(qiáng)吧。

在許多人開始準(zhǔn)備自己的留學(xué)征程，開始聯(lián)系國(guó)外大學(xué)的時(shí)候，提供相應(yīng)的學(xué)習(xí)材料是必須的過(guò)程。在所有必備的材料中，成績(jī)單是為重要的材料之一，因?yàn)槌煽?jī)單是由校方出具的可以量化地反映你在校期間的學(xué)習(xí)成績(jī)及其他相應(yīng)表現(xiàn)的正規(guī)文件，是被申請(qǐng)學(xué)?？疾閭€(gè)人有無(wú)深造潛力的重要評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。

很多學(xué)生有可能面臨一個(gè)問(wèn)題，就是學(xué)校不提供英文成績(jī)單的情況，國(guó)內(nèi)院校并不是所有的院校都出具英文的成績(jī)單，因此就需要學(xué)生們自己準(zhǔn)備英文成績(jī)單，但是需要注意的是這份成績(jī)單是有條件的：學(xué)信網(wǎng)關(guān)于申請(qǐng)英文版成績(jī)單認(rèn)證，英文成績(jī)單原件如何提供？是這樣規(guī)定的：英文成績(jī)單原件應(yīng)由畢業(yè)院校檔案館或教務(wù)部門近期開具的各學(xué)校統(tǒng)一樣式的成績(jī)單，研究生成績(jī)單也可由研究生院開具，成人及網(wǎng)絡(luò)教育成績(jī)單也可由繼續(xù)教育學(xué)院或網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)院開具；若畢業(yè)院校不予出具英文成績(jī)單，可以找專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯，并且節(jié)省自己的時(shí)間用來(lái)準(zhǔn)備其他的資料和選擇學(xué)校。注意大家一定要選擇具有專業(yè)翻譯資質(zhì)的認(rèn)證翻譯公司來(lái)做，以免因?yàn)榉g問(wèn)題影響申請(qǐng)學(xué)校。

以下以WES認(rèn)證為例：

如果你是未畢業(yè)學(xué)生，需要做學(xué)信網(wǎng)認(rèn)證和WES認(rèn)證

如果你是已經(jīng)畢業(yè)的拿到學(xué)位證的同學(xué)，需要做學(xué)信網(wǎng)認(rèn)證+WES成績(jī)單認(rèn)證+學(xué)位網(wǎng)認(rèn)證。

注意，在做學(xué)信網(wǎng)認(rèn)證和WES認(rèn)證都需要翻譯件，沒有學(xué)校官方蓋章的翻譯，要找專業(yè)的認(rèn)證機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯。比如WES中國(guó)認(rèn)證翻譯機(jī)構(gòu)是博雅翻譯，總部在成都，具有WES認(rèn)證的翻譯資質(zhì)，在很多城市有分支機(jī)構(gòu)。

專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)對(duì)學(xué)位證成績(jī)單翻譯的格式，翻譯要求，翻譯資質(zhì)都了解得非常清楚，您只需告訴她用于申請(qǐng)留學(xué)，其他事情您就不用多說(shuō)，這樣省時(shí)省力。一般國(guó)外學(xué)校要求Certified Translation，注意這個(gè)是認(rèn)證翻譯，不是“公證翻譯”！有些同學(xué)覺得要去公證處翻譯，這是完全不用的！公證處只是具有公證資格，本身并沒有翻譯資質(zhì)，很多公證處也是外包給翻譯公司來(lái)做。公證的費(fèi)用比翻譯的費(fèi)用要高很多，所以不用去公證處，這樣節(jié)約很多費(fèi)用。

以上就是申請(qǐng)國(guó)外留學(xué)時(shí)，學(xué)位證、成績(jī)單等翻譯需要注意的地方，希望大家能順利地拿到名校OFFER!